O Museu do Pico, parceiro da Rede Portuguesa do Turismo Industrial, associa-se à iniciativa, promovendo no dia 13 de abril, guiadas ao Museu da Indústria Baleeira, em São Roque do Pico.

O Museu da Indústria Baleeira, antiga Fábrica da Baleia das Armações Baleeiras Reunidas, Lda. é o primeiro museu industrial dos Açores. Esta unidade fabril, que laborou entre 1946 e 1984, foi o maior e o mais importante complexo de transformação e processamento de cachalotes dos Açores. Aqui se produzindo os seguintes produtos: óleos, farinhas e vitaminas.

As visitas-se-ão, previamente marcadas, nos seguintes horários:

- Das 10h30 às 11h00

- Das 15h00 às 15h30

As inscrições podem ser efetuadas até ao dia 11 de abril, através do email: museu.pico.info@azores.gov.pt

From the 8th to the 14th of 2022, the Dynamic Group of the Portuguese Industrial Tourism Network launched the national initiative “Discovering Industrial Tourism”, composed of a set of activities that provide the discovery of industrial heritage and living industry, which characterize and differentiate the territories of our country.

The Pico Museum, a partner of the Portuguese Industrial Tourism Network, joins the initiative, promoting on April 13, guided tours to the Whaling Industry Museum, in São Roque do Pico.

The Whaling Industry Museum, former Whaling Factory of Armações Baleeiras Reunidas, Lda. it is the first industrial museum in the Azores. This factory, which operated between 1946 and 1984, was the largest and most important complex for processing and processing sperm whales in the Azores. Here the following products are produced: oils, flours and vitamins.

Visits will be pre-booked at the following times:

- From 10:30 am to 11:00 am

- From 3:00 pm to 3:30 pm

Applications can be made until the 11th of April, via email: museum.pico.info@azores.gov.pt

A realizar-se na Casa do Povo da Piedade, nos dias 8, 11, 13 e 18 de abril, a partir das 14h00, para jovens com idades compreendidas entre os 10 e 15 anos.

Inscrições até dia 6 de abril c/vagas limitadas.

Workshop "Creative Sewing for Teens"

To be held in the House of the People of Piedade, on 8, 11, 13 and 18 April, from 14:00, for young people aged between 10 and 15 years.

Registration until April 6 with limited vacancies.

No âmbito do Programa Eco-Freguesia, Freguesia Limpa, a Junta de Freguesia da Piedade promove uma ação de limpeza da orla costeira da zona do Calhau, situado na freguesia da Piedade.

É também intuito desta JF realizar estas ações na zona da Manhenha, Engrade, Cais do Galego e em outros locais estratégicos/preocupantes de acumulação de resíduos na freguesia.

Esta ação irá realizar já no próximo sábado, dia 09 de abril. Contamos com a V/colaboração.

Coastal Edge Cleaning - Calhau Zone

Under the Eco-Freguesia Program, Freguesia Limpa, Junta de Freguesia da Piedade promotes a cleanliness action of the coastal edge of calhau area, located in the parish of Piedade.

It is also the intention of this JF to carry out these actions in the area of Manhenha, Engrade, Cais do Galego and other strategic/worrying places of accumulation of waste in the parish.

This action will take place as early as next Saturday, April 9th. We count on V/collaboration.

A Junta de Freguesia da Piedade associa-se à campanha de prevenção dos Maus -Tratos na Infância 2022, organizado pela CPCJ das Lajes do Pico.

Assim, durante todo o mês de abril estará este laço azul exposto na sede da Junta de Freguesia.

April - Child Abuse Prevention Month

Junta de Freguesia da Piedade joins the campaign to prevent Mistreatment in Childhood 2022, organized by the CPCJ of Lajes do Pico.

Thus, throughout the month of April this blue ribbon will be displayed at the Parish Council headquarters.

A Junta de Freguesia da Piedade informa a todos os cidadãos que no âmbito da Campanha de Apoio no Prenchimento do IRS - declaração de rendimentos 2021, esta Junta de Freguesia irá prestar apoio aos cidadãos no preechimento dos referidos documentos.

Caso necessite de ajuda, poderá deslocar-se à sede da Junta de Freguesia de 01 de abril a 30 de junho de 2022 com todos os documentos necessários para efeitos de preenchimento, nomeadamente:

- Cartão de Cidadão OU Bilhete de Identidade;

- Cartão de Contribuinte;

- Senha de Acesso ao Portal das Finanças;

- Outros documentos relevantes.

Support Campaign to Fill the IRS for the year 2021

The Parish Council of Piedade informs all citizens that under the Support Campaign in the Prfill of the IRS - income statement 2021, this Parish Council will provide support to citizens in the preenhimento of said documents.

If you need help, you can go to the parish council's office from April 1to June 30, 2022 with all the necessary documents for the purpose of completing, namely:

- Citizen Card OR Identity Card;

- Taxpayer Card;

- Password access to the Finance Portal;

- Other relevant documents

Workshop Danças Tradicionais do Mundo na Piedade

1 de abril de 2022

20h30

Salão dos Fetais, Piedade

Venha divertir -se e aprender novas danças!

DISCLOSURE

Traditional Dances of the World Workshop at Piedade

April 1, 2022

20:30

Hall of Fetals, Piedade

Come have fun and learn new dances!

A Junta de Freguesia da Piedade vem através deste meio informar a toda a população jovem da freguesia com idades compreendidas entre os 15 aos 23 anos que esta Junta irá associar-se ao Projeto OTL Jovem - Ocupação em Férias, promovido pela Secretaria Regional da Juventude, Qualificação Profissional e Emprego.

Assim, informam-se a todos os jovens interessados que devem formalizar a sua candidatura de 01 a 31 de abril, através do seguinte link: https://otl.azores.gov.pt/

INFORMATION

Junta de Freguesia da Piedade informs all the young population of this community aged between 15 and 23 years that this Board will join the Project OTL Young - Holiday Occupation, promoted by the Regional Secretariat of Youth, Professional Qualification and Employment.

Thus, everyone is informed that they must formalize their application from April 1 st to April 31, through the following link: https://otl.azores.gov.pt/