A MiratecArts lidera um concurso de apoio à produção audiovisual nos Açores, o Prémio Curta Pico. Nesta primeira edição, produtores, realizadores e escritores propuseram 16 ideias, desde narrativa poética à fantasia.

“Foi uma bela surpresa receber tantas propostas, neste o primeiro ano de promoção do Prémio” admite Terry Costa, o diretor artístico da MiratecArts. “Também foi bom ver que as ideias não vieram só dos nossos colaboradores açorianos, mas também houve propostas da Madeira, do continente e ainda do estrangeiro.”

Na primeira fase, as propostas foram avaliadas por um júri de três pessoas, pertencentes a cada um dos municípios da ilha do Pico. O júri incumbido de escolher as melhores ideias propostas, sem conhecer a equipa dos projetos, foi composto por Bruno Bettencourt, do departamento cultural do Município das Lajes do Pico; Cláudia Madruga, jornalista e técnica superior do Gabinete de Comunicação e Relações Públicas, Município da Madalena; e, o bibliotecário Nicolau Marques, da Biblioteca Municipal de São Roque do Pico.

“A MiratecArts escolheu três pessoas que conhecem o que se faz pela ilha montanha, que trabalham no meio cultural e que promovem eventos no Pico. Além disso, também conhecem os objetivos da MiratecArts e exercem postos de trabalho com as entidades parceiras da associação”, avança Terry Costa.

Numa segunda fase, as propostas finalistas terão até dez semanas para completarem o processo, que incluirá a pré-produção do projeto, com a nomeação dos elementos da equipa de produção, orçamento projetado e guião. Os projetos finalistas serão avaliados por um júri de profissionais do sector e apenas uma proposta será escolhida como vencedora. O anúncio da curta-metragem de ficção vencedora será apresentado na décima edição do Montanha Pico Festival, que decorrerá a partir de 11 de dezembro, até janeiro de 2024, ano em que a obra será produzida e finalizada.

"Esta é uma incentiva à produção audiovisual nos Açores, com um prémio monetário de €10Mil, conseguido em parceria com as três Câmaras Municipais da ilha," admite Terry Costa. "Os Municípios das Lajes do Pico, da Madalena e de São Roque do Pico estão a provar que juntos é a melhor forma de enfrentar o futuro e de se construir mais para o bem da ilha montanha." www.picofestival.com

[PT] 16 ideas compete for the Curta Pico Award

MiratecArts is leading a competition to support audiovisual production in the Azores, the Curta Pico Award. In this first edition, producers, directors and writers proposed 16 ideas, from poetic narrative to fantasy.

"It was a nice surprise to receive so many proposals, in this first year of promoting the Award" admits Terry Costa, the artistic director of MiratecArts. "It was also good to see that the ideas did not come only from our Azorean collaborators, but there were also proposals from Madeira, the continent and even from abroad."

In the first phase, the proposals were evaluated by a jury of three people, belonging to each of the municipalities of the island of Pico. The jury tasked with choosing the best ideas proposed, without knowing the project team, was composed of Bruno Bettencourt, from the cultural department of the Municipality of Lajes do Pico; Cláudia Madruga, journalist and senior technician of the Communication and Public Relations Office, Municipality of Madalena; and, the librarian Nicolau Marques, from the Municipal Library of São Roque do Pico.

"MiratecArts chose three people who know what is done by the mountain island, who work in the cultural environment and who promote events in Pico. In addition, they also know the objectives of MiratecArts and have jobs with the association's partner entities", says Terry Costa.

In a second phase, the finalist proposals will have up to ten weeks to complete the process, which will include the pre-production of the project, with the appointment of the production team members, projected budget and script. The finalist projects will be evaluated by a jury of industry professionals and only one proposal will be chosen as the winner. The announcement of the winning short fiction film will be presented at the tenth edition of the Montanha Pico Festival, which will take place from December 11, until January 2024, the year in which the work will be produced and finalized.

"This is an incentive to audiovisual production in the Azores, with a monetary prize of € 10Mil, achieved in partnership with the three Municipalities of the island," admits Terry Costa. "The Municipalities of Lajes do Pico, Madalena and São Roque do Pico are proving that together is the best way to face the future and to build more for the good of the mountain island." www.picofestival.com

A segunda temporada de Música no Forte arrancou com um evento especial a bordo de veleiro na Marina das Lajes do Pico, Pianocean, e no fim de semana passado a estreia mundial do novo projeto musical açoriano, Línguas de Fogo. Este domingo, 16 de julho, Música no Forte apresenta pela primeira vez na ilha montanha a mestre de Ciências Musicais - Etnomusicologia, Celina da Piedade, bem acompanhada com Ana Santos.

Celina da Piedade é cantora, acordeonista e compositora, e conta com uma longa carreira em torno da música folk e do património musical alentejano. Ana Santos, inspirada violinista e compositora, dedica-se ao estudo da música árabe e sonoridades de várias latitudes. Juntas embarcam nesta viagem expressiva, levando aos palcos do mundo a sua paixão pelas cores da música de raíz e pela criatividade a que ela inspira, tanto a nível instrumental como vocal. Novas composições dançam entre as modas do cancioneiro popular, num espetáculo marcante, rico em emoções e partilha, do qual ninguém sai indiferente.

Celina da Piedade atualmente integra o grande coletivo Tais Quais, em parceria com Vitorino, entre outros, e já editaram três álbuns. Com Uxu Kalhus já editou dois álbuns. No seu trabalho a solo conta com quatro álbuns, “Em Casa” (Melopeia, 2012), “O Cante das Ervas” (Melopeia, 2014), “Sol” (Sons Vadios, 2016) e "Ao vivo na Casinha" (Sons Vadios, 2021).

Os concertos de Música no Forte acontecem aos domingos, às 19h30, no Forte de Santa Catarina. O projeto da MiratecArts com o Município das Lajes do Pico tem entrada livre. www.miratecarts.com

[EN] Celina da Piedade with Ana Santos make their Pico Island debut in Música no Forte

The second season of Música no Forte kicked off with a special event aboard a sailboat in Lajes do Pico Marina, Pianocean, and last weekend the world premiere of the new Azorean musical project, Línguas de Fogo. This Sunday, July 16, Música no Forte presents for the first time on the mountain island the Master of Musical Sciences - Ethnomusicology, Celina da Piedade, well accompanied with Ana Santos.

Celina da Piedade is a singer, accordionist and composer, with a long career based on folk music and the musical heritage of Alentejo. Ana Santos, an inspired violinist and composer, is dedicated to the study of Arabic music and sounds from various latitudes. Together they embark on this expressive journey, bringing to the stages of the world their passion for the colors of root music and the creativity it inspires, both instrumentally and vocally. New compositions dance among the fashions of the popular songbook, in a striking show, rich in emotions and sharing, from which no one leaves indifferent.

Celina da Piedade is currently part of the great collective Tais Quais, in partnership with Vitorino, among others, and has already published three albums. With Uxu Kalhus she has already released two albums. In his solo work he has four albums, "Em Casa" (Melopeia, 2012), "O Cante das Ervas" (Melopeia, 2014), "Sol" (Sons Vadios, 2016) and "Ao vivo na Casinha" (Sons Vadios, 2021).

The Music in the Fort concerts take place on Sundays at 7:30 pm at the Fort of Santa Catarina. The MiratecArts project with the Municipality of Lajes do Pico has free admission. www.miratecarts.com

A pedido do Grupo de Finalistas de BD 2025, divulga-se a presente informação.

O evento terá lugar no Largo do Curral da Pedra no dia 23 de julho, das 09h00 às 13h00.

[PT] In the Parish - Local Fair | BD 2025 Finalists

At the request of the BD 2025 Finalists Group, this information is disclosed.

The event will take place at Largo do Curral da Pedra on July 23rd, from 09h00am to 01h00pm.

[PT] At the request of the SDAP, the calendar of agricultural vocational trainings to be held in the 2nd semester of 2023 is published.

A realizar-se sempre no 2.º fim de semana de cada mês, o Mercadinho da Comunidade é uma oportunidade para vender/comprar artigos de vendedores locais, apresentando sempre uma variedade de produtos.

A participação é livre, mediante inscrição através dos contatos mencionados no cartaz.

Venha disfrutar de um domingo diferente, na nossa freguesia.

[EN] In the parish - Mercadinho da Comunidade | July 2023

Always taking place on the 2nd weekend of each month, the Mercadinho da Comunidade is an opportunity to sell/buy items from local vendors, always featuring a variety of products.

Participation is free, upon registration through the contacts mentioned on the poster.

Come and enjoy a different Sunday in our parish.

Decorreu hoje, no largo do Curral da Pedra, o habitual Mercadinho da Comunidade, organizado pela Junta de Freguesia.

O Mercadinho, que decorre sempre no 2.o domingo de cada mês, tem como objetivo a venda de produtos artesanais, de segunda mão, entre outros, e criar um ambiente saudável na freguesia e criar laços entre habitantes.

[EN] Community Market | July 2023

Today, in Largo do Curral da Pedra, the usual Mercadinho da Comunidade, organized by the Parish Council, took place.

The Mercadinho, which always takes place on the 2nd Sunday of each month, aims to sell handcrafted, second-hand products, among others, and create a healthy environment in the parish and create bonds between inhabitants.

A Secretaria Regional da Agricultura e Desenvolvimento Rural, pretende implementar campanhas de sensibilização em várias áreas de atuação, sendo esta uma importante ferramenta para granjear o interesse e atenção da sociedade em geral.

Neste sentido, divulga-se o “Flyer” referente à Identificação e Registo de Equídeos.

[EN] Explanatory Note DSV n.º 1/2023 and Flyer on the Identification and Registration of Equines

The Regional Secretariat for Agriculture and Rural Development intends to implement awareness campaigns in various areas of action, which is an important tool to gain the interest and attention of society in general.

In this sense, the "Flyer" referring to the Identification and Registration of Equines is published.

Aqui vai uma bomba de artistas continentais e açoreanos!!

Marca na tua agenda, já estamos em contagem decrescente, já só faltam 19 dias !!

É quero é rock

[EN] I CHAROLÊS AGRICULTURAL AND LIVESTOCK TECHNICAL DAYS - MATOS SOUTO, PIEDADE