O Departamento de Desporto da CMLP possui abertas as inscrições para a realização do trilho pedestre PR 03 PIC - PONTA DA ILHA, no dia 30 de julho, pelas 15h00, com a extensão de 6km e dificuldade média.

O evento é limitado a 30 inscrições, devendo estas ser endereçadas para o seguinte endereço eletrónico: desporto@cm-lajesdopico.pt

[] Trail PR 03 PIC - PONTA DA ILHA

The Department of Sport of CMLP has open registration for the realization of the pedestrian trail PR 03 PIC - PONTA DA ILHA, on July 30th, at 03:00pm, with the extension of 6km and average difficulty.

The event is limited to 30 entries and should be addressed to the following email address: desporto@cm-lajesdopico.pt

«Conto escrito por Isabel Mateus e ilustrado por Filipe Gomes, O menino que queria ver a baleia-azul a passar nos Açores, entra para o Plano Nacional de Leitura 2027: livro recomendado PNL2027 - 2022 1.º Sem. - Ciências e Tecnologias - Cultura e Sociedade - Literatura - dos 6-8 anos - dos 9-11 anos - Mediana - Fluente.

Resumo da responsabilidade do Plano Nacional de Leitura 2027: "Um conto protagonizado por avô e neto, o primeiro, um velho baleeiro que teve, ao longo da vida, na caça à baleia o seu ganha-pão, o segundo, ainda criança, que tem o sonho de conseguir contemplar a bela e raríssima baleia-azul. Um dia, após tentativas falhadas, dá-se esse momento absolutamente único e inaugural que transforma aquele rapazinho num ser deslumbrado pela beleza de uma magnífica baleia-azul que teima em mostrar-se por vários momentos. Um encontro que transformará a sua vida e acentuará o seu amor pelos Açores."

Desenvolvido por MiratecArts, e publicado por Néveda Ent, com sede na ilha do Pico, o conto de Isabel Mateus foi o vencedor do AnimaPIX Prémio 2021 - Conto. Recebeu ilustrações de Filipe Gomes, incluindo ilustração a cor, sépia e no estilo de scrimshaw em papel. O livro está disponível online através de miratecarts.com e em diversas livrarias das ilhas dos Açores, além da Livraria Baobá em Lisboa. Neste verão, o livro e o seu ilustrador vão visitar várias localidades durante as Festas da Madalena, Cais Agosto, em São Roque, e Semana dos Baleeiros nas Lajes do Pico, entre outras.

O Plano Nacional de Leitura é uma política pública cultural portuguesa de incentivo à leitura. Foi criado em 2006 em resolução de Conselho de Ministros e com o Alto Patrocínio da Presidência da República. O programa foi instituído como uma "resposta institucional à preocupação pelos níveis de literacia da população em geral e em particular dos jovens, significativamente inferiores à média europeia". »

[] Book published by Azorean publisher, Néveda Ent., enters the National Reading Plan

Short story written by Isabel Mateus and illustrated by Filipe Gomes, The boy who wanted to see the blue whale passing in the Azores, enters the National Reading Plan 2027: recommended book PNL2027 - 2022 1st Sem. - Science and Technology - Culture and Society - Literature - 6-8 year olds - 9-11 year olds - Average - Fluent.

Summary of the responsibility of the National Reading Plan 2027: "A tale starring grandfather and grandson, the first, an old whaler who had, throughout his life, in whaling his livelihood, the second, still a child, who dreams of being able to contemplate the beautiful and rare blue whale. One day, after failed attempts, there is that absolutely unique and inaugural moment that transforms that little boy into a being dazzled by the beauty of a magnificent blue whale that insists on showing himself for several moments. An encounter that will transform your life and accentuate your love for the Azores."

Developed by MiratecArts, and published by Néveda Ent, based on the island of Pico, Isabel Mateus' short story was the winner of the AnimaPIX Prize 2021 - Tale. It received illustrations from Filipe Gomes, including color, sepia and scrimshaw-style illustrations on paper. The book is available online through miratecarts.com and in several bookstores in the Azores islands, in addition to Livraria Baobá in Lisbon. This summer, the book and its illustrator will visit several locations during the Festas da Madalena, Cais Agosto, in São Roque, and Semana dos Baleeiros in Lajes do Pico, among others.

The National Reading Plan is a Portuguese cultural public policy to encourage reading. It was created in 2006 by resolution of the Council of Ministers and with the High Sponsorship of the Presidency of the Republic. The program was created as an "institutional response to the concern about the literacy levels of the population in general and in particular of young people, which are significantly lower than the European average".

« Domingos, ao pôr-do-sol, no recentemente renovado Forte de Santa Catarina, nas Lajes do Pico, nunca foram tão apreciados. A temporada de música atrai centenas de pessoas ao local histórico da capital da cultura baleeira.

Depois de sons brasileiros misturados com o cancioneiro português do duo AIÊ, no passado fim de semana, é a vez de voltar aos músicos da ilha com a apresentação de Jazzmin, no próximo domingo, 24 de julho, às 19h30.

Jazzmin é um colectivo musical dedicado à exploração dos sons do Jazz e da sua fusão com a música tradicional, sobretudo açoriana. Os músicos provêm de origens musicais diferentes, desde a música clássica ao Jazz, alguns com carreiras internacionais, mas todos trabalhando a partir da ilha do Pico. O resultado é uma simbiose de música jazzística embebida com os tradicionais sons e canções da região.

Jazzmin é composto por seis elementos: Jean Daniel Senesi, na voz, Nelson Ribeiro, no clarinete, André Neves, na guitarra, Nuno Mendes, no contrabaixo, Duarte Dutra, em percussão, e Júlio Mendes, no trompete.

Música no Forte é um projeto da associação cultural MiratecArts em parceria com a Câmara Municipal das Lajes do Pico. O verão é no Forte! www.miratecarts.com »

Fotografia por: Marco Furtado

[] JAZZMIN takes the stage of the season "Música no Forte"

« Sundays, at sunset, in the recently renovated Forte de Santa Catarina, in Lajes do Pico, have never been more appreciated. The music season attracts hundreds of people to the historic site of the whaling capital.

After Brazilian sounds mixed with the Portuguese songbook of the duo AIÊ, last weekend, it's time to return to the island's musicians with the presentation of Jazzmin, next Sunday, July 24, at 7:30 pm.

Jazzmin is a musical collective dedicated to exploring the sounds of Jazz and its fusion with traditional music, especially Azorean. The musicians come from different musical backgrounds, from classical to jazz, some with international careers, but all working from the island of Pico. The result is a symbiosis of jazz music imbued with the traditional sounds and songs of the region.

Jazzmin is composed of six elements: Jean Daniel Senesi, on voice, Nelson Ribeiro, on clarinet, André Neves, on guitar, Nuno Mendes, on double bass, Duarte Dutra, on percussion, and Júlio Mendes, on trumpet.

Música no Forte is a project by the cultural association MiratecArts in partnership with the Lajes do Pico City Council. Summer is in the Fort! www.miratecarts.com »

Photography by: Marco Furtado

[] INFORMATION

« The Municipality of Lajes do Pico informs that the Ponta da Ilha Service Center will be closed from July 18 to August 9 due to the employee's vacation. »

« Música no Forte é a temporada de concertos a acontecer aos domingos, ao pôr do sol, no Forte de Santa Catarina, nas Lajes do Pico, nos meses de julho e agosto.

O próximo domingo apresenta a estreia açoriana do duo AIÊ. Em Yorubá, AIÊ é o nome que designa o mundo dos vivos. O lado da realidade multissensorial, onde a vida se manifesta pela palpabilidade, onde as ondas sonoras se criam e propagam. É o mundo onde acontecem os encontros físicos. Onde se celebra a presença e a magia do improviso, sob as leis da impermanência da matéria.

Nesta vibração se reuniram Edgar Valente [PT] e Luiz Gabriel Lopes [BR], para uma generosa colaboração multicultural. Dramaticidades complementares, faces distintas de uma mesma fonte, costurada pelos variados sons da lusofonia em sua misteriosa alquimia. A música como portal para o contacto com o espírito, e força maior para a invenção de novos mundos.

Do lado norte do Atlântico, Edgar multiplica-se num corpo que se desdobra em vastas vozes, e se estende aos dedos nas teclas ou às mãos no adufe, num movimento que abrange desde a detonação da nova música popular portuguesa às explosões do funk e do afrobeat. Das margens sul do mesmo oceano, Luiz Gabriel, versátil cantautor brasileiro que traz na voz e nas cordas do violão a rítmica ensolarada dos trópicos, o sincretismo latinoamericano expresso num cancioneiro profundo e balsâmico.

Assim fica o convite para o público se juntar às 19h30, domingo, 17 de julho, no Forte de Santa Catarina, nas Lajes do Pico. O verão é no Forte! www.miratecarts.com »

[] Lajes do Pico hosts multicultural collaboration in the 'Música no Forte' season

Música no Forte is the concert season that takes place on Sundays, at sunset, at Forte de Santa Catarina, in Lajes do Pico, in July and August.

Next Sunday presents the Azorean debut of the duo AIÊ. In Yoruba, AIÊ is the name that designates the world of the living. The side of multisensory reality, where life is manifested through palpability, where sound waves are created and propagated. It is the world where physical encounters take place. Where the presence and magic of improvisation is celebrated, under the laws of the impermanence of matter.

Edgar Valente [PT] and Luiz Gabriel Lopes [BR] came together in this vibration for a generous multicultural collaboration. Complementary dramaticities, different faces of the same source, stitched together by the varied sounds of lusophony in its mysterious alchemy. Music as a portal to contact with the spirit, and a force majeure for the invention of new worlds.

On the north side of the Atlantic, Edgar multiplies in a body that unfolds in vast voices, and extends to the fingers on the keys or the hands on the adufe, in a movement that ranges from the detonation of new Portuguese popular music to the explosions of funk and afrobeat. From the southern shores of the same ocean, Luiz Gabriel, a versatile Brazilian singer-songwriter who brings in his voice and guitar strings the sunny rhythm of the tropics, the Latin American syncretism expressed in a deep and balsamic songbook.

This is how the public is invited to join at 7:30 pm, Sunday, July 17, at Forte de Santa Catarina, in Lajes do Pico. Summer is in the Fort! www.miratecarts.com

No passado sábado, dia 09 de julho, o bote baleeiro "Maria Adelaide", da Junta de Freguesia da Piedade participou na regata de comemoração do 134.º aniversário da Filarmónica Lira Fraternal Calhetense.

a todos os tripulantes pela sua prestação!

Fotografia por: Ana Goulart Photowriter

[] Whaling Boat "Maria Adelaide" participates in the Regatta of the 134th Anniversary of the Philharmonic Lira Faternal Calhetense

Last Saturday, July 9th, the whaling boat "Maria Adelaide", from Junta de Freguesia da Piedade participated in the regatta to commemorate the 134th anniversary of the Philharmonic Lira Fraternal Calhetense.

to all crew members for their performance!

Photo by: Ana Goulart Photowriter